| КАРЛО ГОЛЬДОНИ. КОРНЕЛИНО ИЗ ГААГИ ИЛИ СЛУГА ДВУХ ГОСПОД. |
| Оригинал читайте здесь |
|
КОРНЕЛИНО ИЗ ГААГИ или СЛУГА ДВУХ ГОСПОД
КОРНЕЛИУС Привет мой вам, почтенные синьоры... Какое общество кругом я вижу! АРШАВИН Вы кто такой, мой милый? Что вам нужно? КОРНЕЛИУС. Кто эта несравненная команда? АРШАВИН Зенит, короче, питерская «Барса». КОРНЕЛИУС Весьма приятно! ПОГОРЕЛОВ К тому ж еще невеста! КОРНЕЛИУС. Очень рад. А вы, синьор, вы кто? ПОГОРЕЛОВ Я здесь служу. КОРНЕЛИУС. Как это превосходно. Очень счастлив! ПОГОРЕЛОВ Приятно познакомиться, синьор... АРШАВИН Ну, ладно, будет, бросим этикеты. Зачем я вам, вы кто? Кто вас послал? КОРНЕЛИУС Синьор, одну минуту, погодите! Вы задаете сразу три вопроса, Мне одному ответить трудновато... АРШАВИН Мне кажется, что это просто жулик. БОРОВИЧКА Нет, думается мне, что он шутник. КОРНЕЛИУС Прелестный, и вы невеста тоже? ПОГОРЕЛОВ Ох, нет, синьор, еще покуда-нет... АРШАВИН Хотите вы сказать, кто вы такой? А если нет, прошу вас, уходите! КОРНЕЛИУС. Скажу, уж если вам так любопытно: Я господина своего слуга... (К ПОГОРЕЛОВУ) Ну-с, возвратимся к нашей теме... АРШАВИН А кто ваш господин? КОРНЕЛИУС Один приезжий. Он должен скоро к вам сюда явиться! (К ПОГОРЕЛОВУ.) Итак, вернувшись к разговору... АРШАВИН Стойте! Но кто же ваш приезжий господин? Ведь есть же имя у него... КОРНЕЛИУС Ах, боже! Какая тьма вопросов!.. Ну, Ван Бастен, Хозяин мой, Ван Бастен Марко, Он кланяется вам. Сейчас он здесь, Он ждет у вас внизу. Меня послал он Спросить у вас, позволите ли вы Ему войти, и ждет меня с ответом. Довольно с вас? Угодно знать еще что? (К ПОГОРЕЛОВУ) Итак, вернувшись снова к нашей теме... АРШАВИН Нет, погоди. Со мной поговори... Какого черта ты сейчас наплел тут? КОРНЕЛИУС Мою фамилию вы знать хотите? Я – Пот Корнелиус, родом из Гааги... АРШАВИН Мне безразлично, как тебя зовут! А вот ты объясни сейчас подробно, Как твоего хозяина зовут! Мне кажется, что я не то расслышал. КОРНЕЛИУС Ах, бедный игрочёк... Он глуховат! Проблемы игрового интеллекта… Хозяин мой зовется Марко Ван Бастен, всем известный... Он явился... АРШАВИН Ступай-ка вон отсюда! КОРНЕЛИУС. Почему? АРШАВИН Да потому, что ты сошел с ума! Синьор Ван Бастен для «Зенита» умер. КОРНЕЛИУС. Как-умер? АРШАВИН Умер. Что поделать! Умер! КОРНЕЛИУС Так-так! Хозяин умер. Очень жалко... А я его внизу живым оставил! На самом деле умер? АРШАВИН Точно: умер. ГЕНУСОВ Он, безусловно, умер. Вне сомнений. КОРНЕЛИУС Вот горемыка. Как же это так? Быть может, съел чего-нибудь... Прощайте! (Откланиваясь.) Всего хорошего! АРШАВИН Как, это все? КОРНЕЛИУС. Да раз уж умер, что тут толковать... Пойду, узнаю, неужели, правда? АРШАВИН По-вашему, кто это может быть? Обманщик или просто сумасшедший? ГЕНУСОВ Аналитически вникая, верно И то, и это: унгвибус эт ростро.* ФУРСЕНКО По-моему,-не жулик, а простак. Он родом из Гааги, а в Гааге И честные встречаются порой... ПОГОРЕЛОВ Он, видно, умный... (В сторону.) Нравится мне очень... АРШАВИН Но что он тут болтал про Марко?.. РАДИМОВ Ах, если это правда,-очень плохо... ВЬЕШТИЦА Он жив иль мертв,-теперь уж все равно. КОРНЕЛИУС (входит). Я передумал, милые синьоры... Мы разговор по-новому начнём. АРШАВИН Я говорил, что это сумасшедший... В чем дело, друг мой? Ты зачем вернулся? КОРНЕЛИУС. Есть новости. Сегодня мне сказали, Что у меня другой синьор отныне АРШАВИН И кто же? КОРНЕЛИУС. Кто же? Не могу ответить! Он хочет сам привет вам принести. * unguibus et rostro – (лат.) и когти и клюв на месте |
